1
00:02:03,290 --> 00:02:05,800
क्या आप अब भी मेरा इलाज कर रहे हैं?
तुम्हारी दादी के रूप में

2
00:02:05,890 --> 00:02:09,500
जिसने तुम्हें बड़ा किया
मेरे पास जो कुछ भी है उसके साथ

3
00:02:09,590 --> 00:02:13,700
आपको सम्राट बनने में किसने मदद की?

4
00:02:14,790 --> 00:02:19,100
क्या आप ऐसा सोच रहे हैं
मैं इन सबके लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं

5
00:02:19,190 --> 00:02:21,600
और बस नजरअंदाज करने जा रहा हूं
मेरी सारी सलाह?

6
00:02:22,790 --> 00:02:24,200
कृपया मुझे माफ़ कर दो दादी

7
00:02:24,290 --> 00:02:25,400
अगर आपकी सेहत पर असर पड़ रहा है

8
00:02:25,490 --> 00:02:27,100
इन चीजों से

9
00:02:27,190 --> 00:02:28,900
तो मुझे उसके लिए दोषी महसूस होगा

10
00:02:28,990 --> 00:02:32,500
यदि आपके पास अभी भी आपकी दादी हैं
आपके दिल में

11
00:02:32,590 --> 00:02:34,600
अभी फरमान जारी करो

12
00:02:34,690 --> 00:02:37,300
उस दुष्ट को पाने के लिए
ली यी हुआन को मार डाला गया!

13
00:02:37,390 --> 00:02:39,000
कितना निर्दयी बूढ़ा कुत्ता है!

14
00:02:39,090 --> 00:02:40,900
ऐसा लगता है जैसे वह मुझे जाने नहीं देगी

15
00:02:40,990 --> 00:02:43,000
भाई लांग,
अगर तुम भी मुझे नहीं बचा सकते

16
00:02:43,090 --> 00:02:44,600
तब मैं केवल एक संकेत भेज सकता हूँ

17
00:02:44,690 --> 00:02:47,200
भाई झू को ताकि हम पीछे हट सकें

18
00:02:47,290 --> 00:02:48,500
लेकिन अगर ऐसा होता है

19
00:02:48,590 --> 00:02:49,700
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे

20
00:02:49,790 --> 00:02:51,400
इतना हृदयहीन होने के लिए मुझे दोष मत दो

21
00:02:51,490 --> 00:02:53,600
आप कैसे सम्राट हैं

22
00:02:53,690 --> 00:02:56,200
यदि आप भी नहीं कर सकते
अपने ही शपथ ग्रहण भाई की रक्षा करें?

23
00:02:57,190 --> 00:03:00,100
मैंने अपने माता-पिता दोनों को खो दिया है
जवानी से

24
00:03:00,190 --> 00:03:01,900
यह हमेशा आप ही थे
जिसने मुझ पर प्यार बरसाया

25
00:03:01,990 --> 00:03:04,400
और मुझे बड़ा किया और वह बन गया जो मैं आज हूं

26
00:03:04,490 --> 00:03:05,900
स्वर्ग और पृथ्वी को साक्षी बनने दो

27
00:03:05,990 --> 00:03:08,400
पर कितना महत्वपूर्ण है
आप मेरे लिए दादी हैं

28
00:03:08,490 --> 00:03:09,600
इस मुद्दे के संबंध में

29
00:03:09,690 --> 00:03:12,400
हो सकता है
मेरी ओर से कुछ ग़लतियाँ हुईं

30
00:03:12,490 --> 00:03:15,400
परन्तु मैंने कभी भी तुम्हारी अवज्ञा नहीं करनी चाही

31
00:03:15,490 --> 00:03:16,900
इसे भूल जाओ

32
00:03:16,990 --> 00:03:18,000
महामहिम

33
00:03:18,090 --> 00:03:20,500
आप उस पर दया कर रहे हैं

34
00:03:20,590 --> 00:03:24,800
उसके प्रति आपकी भावनाओं के कारण

35
00:03:24,890 --> 00:03:26,300
लेकिन इसके लिए किसे दोषी ठहराया जाए?

36
00:03:26,390 --> 00:03:28,600
प्रलोभन में आना सामान्य बात है
किसी चीज़ से

37
00:03:28,690 --> 00:03:31,100
और जो सही काम करना है उसके बारे में भूल जाओ

38
00:03:31,190 --> 00:03:32,600
उदय

39
00:03:40,590 --> 00:03:42,000
दादी

40
00:03:42,090 --> 00:03:43,800
क्रोधित मत होइए

41
00:03:43,890 --> 00:03:45,400
मुझे यह यी हुआन के बारे में पता चला

42
00:03:45,490 --> 00:03:48,800
जब मैंने दौरा किया
शहर एक नागरिक के रूप में प्रस्तुत हो रहा है

43
00:03:48,890 --> 00:03:51,400
मैं उस समय चंचल हो रहा था

44
00:03:51,490 --> 00:03:53,100
और उससे कहा कि मैं एक शाही रक्षक हूं
लॉन्ग सैन नाम दिया गया

45
00:03:53,190 --> 00:03:54,300
यहाँ तक कि मैं भी उसका सौतेला भाई बन गया

46
00:03:54,390 --> 00:03:56,900
और उसे बताया कि मैं हूं
सम्राट का धोखा

47
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
मुझे उम्मीद नहीं थी कि वह इस पर विश्वास करेगी

48
00:03:59,190 --> 00:04:02,200
इसीलिए उसने मुझे थप्पड़ मारा.'

49
00:04:02,290 --> 00:04:03,400
वास्तव में

50
00:04:03,490 --> 00:04:05,100
वह अनादर के कारण ऐसा नहीं कर रही थी

51
00:04:05,190 --> 00:04:07,300
उसने ऐसा केवल इसलिए किया क्योंकि उसने सोचा था

52
00:04:07,390 --> 00:04:09,700
मैं उसका सौतेला भाई था
जो सम्राट के रूप में कार्य कर रहा था

53
00:04:09,790 --> 00:04:12,100
क्या वह नहीं जानती थी कि तुम हो
वास्तव में सम्राट?

54
00:04:12,190 --> 00:04:13,400
उसने नहीं किया

55
00:04:13,490 --> 00:04:15,200
यी हुआन नीच जाति का है

56
00:04:15,290 --> 00:04:16,400
और उसके पास नहीं है
बाहर रहने का बहुत अनुभव है

57
00:04:16,490 --> 00:04:18,100
वह हमेशा भोली और सरल स्वभाव वाली होती है

58
00:04:18,190 --> 00:04:20,600
मैं बस चंचल हो रहा था
जब मैंने उससे झूठ बोला

59
00:04:20,690 --> 00:04:21,600
मुझे कुछ पता नहीं था

60
00:04:21,690 --> 00:04:23,300
वह वास्तव में इस पर विश्वास करती थी

61
00:04:23,390 --> 00:04:26,100
वह ओबोई के खिलाफ गयीं

62
00:04:26,190 --> 00:04:27,300
मेरे इस तथाकथित धोखे के लिए

63
00:04:27,390 --> 00:04:30,100
और इसके लिए उसने अपनी जान भी जोखिम में डाल दी

64
00:04:30,190 --> 00:04:33,200
अगर इस महल में कोई और होता
मेरे प्रति असम्मानजनक व्यवहार करना

65
00:04:33,290 --> 00:04:35,000
निश्चित रूप से वे मरने के योग्य हैं

66
00:04:35,090 --> 00:04:36,100
लेकिन यी हुआन

67
00:04:36,190 --> 00:04:39,700
वह तो बस एक मूर्ख लड़की है
किसी भी अन्य चीज़ से ऊपर वफ़ादारी को महत्व देता है

68
00:04:39,790 --> 00:04:42,200
हमें उसके प्रति इतना कठोर क्यों होना चाहिए?

69
00:04:43,290 --> 00:04:44,500
तो इतने समय तक

70
00:04:44,590 --> 00:04:46,200
मैं तुम्हारे लिए बस एक मूर्ख लड़की थी

71
00:04:46,290 --> 00:04:47,600
कारण आप
मुझे अपना बड़ा भाई कहा

72
00:04:47,690 --> 00:04:50,000
यह सिर्फ मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए था, है ना?

73
00:04:52,890 --> 00:04:54,200
दादी

74
00:04:54,290 --> 00:04:55,700
आपके साथ ईमानदार होना

75
00:04:55,790 --> 00:04:56,700
इस महल में

76
00:04:56,790 --> 00:04:59,300
मुझे ऐसी लड़की कहां मिल सकती है जो इच्छुक हो?

77
00:04:59,390 --> 00:05:00,600
मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डालने के लिए

78
00:05:00,690 --> 00:05:03,300
और ओबोई के खिलाफ जाओ?

79
00:05:03,390 --> 00:05:07,100
हम उसे क्यों नहीं छोड़ देते?

80
00:05:07,190 --> 00:05:09,000
उसके होने के कारण
मेरे लिए इतना वफादार दोस्त?

81
00:05:09,090 --> 00:05:11,400
महामहिम

82
00:05:11,490 --> 00:05:14,300
मुझे अपने मन की बात कहने की इजाजत दीजिए

83
00:05:14,390 --> 00:05:16,400
क्या तुम सच में हो

84
00:05:16,490 --> 00:05:19,000
प्यार में पड़ना

85
00:05:19,090 --> 00:05:21,400
इस ली यी हुआन के साथ?

86
00:05:31,190 --> 00:05:32,300
दादी

87
00:05:32,390 --> 00:05:34,900
मैंने सिर्फ व्यक्तिगत नियम मान लिया है
बहुत पहले नहीं

88
00:05:34,990 --> 00:05:37,200
वहाँ अभी भी ओबोई के अवशेष हैं
अदालत में साफ़ किया जाना है

89
00:05:37,290 --> 00:05:38,700
अभी भी तीन सामंतवादी हैं

90
00:05:38,790 --> 00:05:41,100
और मिंग राजवंश के अवशेष

91
00:05:41,190 --> 00:05:43,300
शासन को धमकी
हमारे किंग राजवंश के

92
00:05:43,390 --> 00:05:44,400
इसलिए

93
00:05:44,490 --> 00:05:47,200
मैं खुद को ऐसा न करने देने का साहस करता हूं
किसी भी रिश्ते में

94
00:05:48,590 --> 00:05:52,200
मैं किसी लड़की के चक्कर में नहीं पड़ूंगा

95
00:05:52,990 --> 00:05:54,200
भाई लांग

96
00:05:54,290 --> 00:05:56,800
सचमुच तुम मुझ पर मोहित नहीं हुए

97
00:05:56,890 --> 00:05:58,000
यह इस तरह से बेहतर है

98
00:05:58,090 --> 00:06:00,800
ताकि हम पर बकाया न हो
एक दूसरे को कुछ भी

99
00:06:00,890 --> 00:06:02,200
मैंने ऐसा सोचा

100
00:06:02,290 --> 00:06:03,600
यह ली यी हुआन

101
00:06:03,690 --> 00:06:06,100
इंसान के भेष में एक लोमडी थी

102
00:06:06,190 --> 00:06:10,100
महामहिम को लुभाने और भ्रमित करने के लिए भेजा गया

103
00:06:10,190 --> 00:06:12,400
लेकिन जब से तुम
यह मुझे समझाया है

104
00:06:12,490 --> 00:06:14,700
अब मैं उतना चिंतित नहीं हूं
इसके बारे में अब और नहीं

105
00:06:14,790 --> 00:06:19,400
चाहे आप चाहें
ली यी हुआन को मारना या छोड़ देना,

106
00:06:19,490 --> 00:06:21,900
कॉल करना सब आपका है

107
00:06:25,290 --> 00:06:26,400
दादी

108
00:06:26,490 --> 00:06:28,900
मुझे अब भी आपसे एक बात विनती करनी है

109
00:06:28,990 --> 00:06:31,500
यी हुआन एक प्यारी लड़की है

110
00:06:31,590 --> 00:06:32,500
उसका भोला और सरल स्वभाव वाला चरित्र

111
00:06:32,590 --> 00:06:34,000
इसने मुझे हमेशा खुश किया है

112
00:06:34,090 --> 00:06:36,500
मैं उसे महल में रखना चाहता हूं

113
00:06:36,590 --> 00:06:38,100
और उसे मेरी सेवा करने दो

114
00:06:38,190 --> 00:06:40,900
हम फिर से इस पर वापस क्यों आ रहे हैं?

115
00:06:42,890 --> 00:06:44,600
महामहिम

116
00:06:44,690 --> 00:06:46,600
मुझे इसका सदैव खेद रहता है

117
00:06:46,690 --> 00:06:49,800
तुम्हें जिम्मेदारी उठानी होगी
इस महान किंग राजवंश का

118
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
इतनी कम उम्र में

119
00:06:52,890 --> 00:06:57,600
लेकिन आप वास्तव में बड़े हो गए हैं

120
00:06:57,690 --> 00:06:58,900
यदि आप भावनाओं को न आने देना चुन सकते हैं

121
00:06:58,990 --> 00:07:03,400
आपके बीच रास्ते में होना
और आपकी ज़िम्मेदारियाँ

122
00:07:03,490 --> 00:07:04,600
महामहिम

123
00:07:04,690 --> 00:07:06,700
शाही हरम को देखो

124
00:07:06,790 --> 00:07:08,400
वहाँ बहुत सारी लड़कियाँ हैं

125
00:07:08,490 --> 00:07:11,600
आपके चयन के लिए

126
00:07:11,690 --> 00:07:14,900
यह क्यों है?
क्या यह ली यी हुआन होगा?

127
00:07:14,990 --> 00:07:17,300
क्या वह वाकई इतनी खूबसूरत है

128
00:07:17,390 --> 00:07:19,500
या क्या वह सचमुच इतनी प्रतिभाशाली है?

129
00:07:20,590 --> 00:07:21,800
दादी

130
00:07:21,890 --> 00:07:24,900
वह सचमुच एक असाधारण लड़की है

131
00:07:24,990 --> 00:07:27,600
मैं इस पर आपकी स्वीकृति चाहता हूँ

132
00:07:29,990 --> 00:07:31,200
क्या यह ली यी हुआन नहीं है?

133
00:07:31,290 --> 00:07:34,500
वहाँ इंतज़ार कर रहे हो?

134
00:07:34,590 --> 00:07:36,000
तुम उसे अंदर क्यों नहीं बुलाते?

135
00:07:36,090 --> 00:07:38,000
और मुझे जाने दो

136
00:07:38,090 --> 00:07:40,400
उसे अच्छे से देखो?

137
00:07:47,690 --> 00:07:49,200
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर
और सम्राट

138
00:07:49,290 --> 00:07:51,500
तुम्हें बुलाया था

139
00:07:53,790 --> 00:07:56,200
हाँ सर

140
00:08:04,590 --> 00:08:06,500
महामहिम, महामहिम

141
00:08:06,590 --> 00:08:08,600
लेडी यी हुआन यहाँ हैं

142
00:08:08,690 --> 00:08:11,000
महामहिम, दीर्घायु हों

143
00:08:11,090 --> 00:08:13,800
लंबे समय तक जीवित रहें, महामहिम

144
00:08:13,890 --> 00:08:17,000
सचमुच वह एक प्यारी लड़की है

145
00:08:20,690 --> 00:08:23,300
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

146
00:08:23,390 --> 00:08:24,800
मैं बस उत्सुक हूं

147
00:08:24,890 --> 00:08:27,400
मैंने ग्रैंड के बारे में कभी नहीं सोचा
महारानी डाउजर इतनी खूबसूरत होंगी

148
00:08:27,490 --> 00:08:28,800
आप बहुत दयालु दिखते हैं

149
00:08:28,890 --> 00:08:32,500
बिल्कुल दया की देवी की तरह
पेंटिंग में

150
00:08:32,590 --> 00:08:37,000
अपने मीठे बोल एक तरफ रख दीजिए

151
00:08:37,090 --> 00:08:38,600
ली यी हुआन

152
00:08:38,690 --> 00:08:40,400
क्या आप अपनी गलतियाँ स्वीकार करते हैं?

153
00:08:43,690 --> 00:08:45,200
मैं अपनी गलतियाँ स्वीकार करता हूँ

154
00:08:45,290 --> 00:08:46,900
आप कौन सी गलतियाँ स्वीकार कर रहे हैं?

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,600
मुझे उनके बारे में और बताओ

156
00:08:49,690 --> 00:08:53,100
मैं... मेरी एक जोड़ी बुरी आँखें हैं

157
00:08:53,190 --> 00:08:54,400
इसीलिए मैं पहचानने में असफल रहा
वह महामहिम

158
00:08:54,490 --> 00:08:56,600
वास्तव में असली सम्राट है

159
00:08:56,690 --> 00:08:58,600
मेरा दिमाग भी सुअर जितना मूर्ख है

160
00:08:58,690 --> 00:09:00,100
जो कुछ भी विश्वास किया हो

161
00:09:00,190 --> 00:09:01,300
महामहिम ने मुझसे कहा था

162
00:09:01,390 --> 00:09:02,400
उसे देखो...

163
00:09:02,490 --> 00:09:03,400
महामहिम

164
00:09:03,490 --> 00:09:04,800
इस लड़की को देखो

165
00:09:04,890 --> 00:09:06,700
वह कबूल भी नहीं कर रही है

166
00:09:06,790 --> 00:09:07,900
लेकिन वह परोक्ष रूप से है

167
00:09:07,990 --> 00:09:11,400
आपका मज़ाक उड़ा रहा हूँ

168
00:09:11,490 --> 00:09:13,300
दादी

169
00:09:13,390 --> 00:09:16,400
यह लड़की हमेशा से रही है
यह सीधा और निडर है

170
00:09:16,490 --> 00:09:17,600
फिर

171
00:09:17,690 --> 00:09:18,900
आप उठ सकते हैं

172
00:09:18,990 --> 00:09:20,400
धन्यवाद, महामहिम

173
00:09:22,690 --> 00:09:24,900
महामहिम, जो भी हो
मैंने कहा सब सच है

174
00:09:24,990 --> 00:09:26,300
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला

175
00:09:26,390 --> 00:09:28,500
जब मैंने महामहिम को देखा
सम्राट की पोशाक पहने हुए

176
00:09:28,590 --> 00:09:30,300
और शाही अध्ययन पर वापस आ रहे हैं
इंपीरियल सेडान पर

177
00:09:30,390 --> 00:09:31,700
मैं भी उत्सुक था.

178
00:09:31,790 --> 00:09:33,800
इसलिए, मैं उसकी ओर दौड़ा और पूछा

179
00:09:34,890 --> 00:09:38,300
आप... क्या आप
सम्राट या लांग सैन?

180
00:09:38,390 --> 00:09:40,700
महामहिम को कौन जानता है
मुझे पूरी गंभीरता से उत्तर दिया

181
00:09:42,590 --> 00:09:44,600
धीरे से बात करो. मैं निश्चित रूप से लॉन्ग सैन हूं

182
00:09:44,690 --> 00:09:46,600
सम्राट नहीं

183
00:09:46,690 --> 00:09:48,300
तो... आप सम्राट नहीं हैं?

184
00:09:48,390 --> 00:09:50,100
लेकिन, लोग बाहर क्यों गए
सभी अपने घुटनों पर हैं

185
00:09:50,190 --> 00:09:51,600
और आपको 'महामहिम' कह रहे हैं?

186
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
ऐसा इसलिये है क्योंकि

187
00:09:54,790 --> 00:09:56,000
मैं वास्तव में हूँ

188
00:09:56,090 --> 00:09:57,900
महामहिम का एक धोखा

189
00:10:00,390 --> 00:10:02,300
आप सम्राट के धोखेबाज हैं?

190
00:10:02,390 --> 00:10:03,400
हां, मैं हूं

191
00:10:03,490 --> 00:10:06,300
कद-काठी में मैं सम्राट जैसा दिखता हूं
और दिखने में

192
00:10:06,390 --> 00:10:09,700
इसलिए, मैं सम्राट का एक धोखा हूँ

193
00:10:09,790 --> 00:10:11,200
यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं

194
00:10:11,290 --> 00:10:12,200
हालाँकि हमारा किंग राजवंश

195
00:10:12,290 --> 00:10:13,900
दशकों से राज कर रहा है

196
00:10:13,990 --> 00:10:15,500
राष्ट्र की नींव
अभी तक उतना मजबूत नहीं है

197
00:10:15,590 --> 00:10:16,500
सम्राट स्वयं अभी भी बहुत छोटा है

198
00:10:16,590 --> 00:10:17,900
और अभी व्यक्तिगत शासन ग्रहण किया है

199
00:10:17,990 --> 00:10:19,500
अवशेष ही नहीं
पिछले राजवंश का

200
00:10:19,590 --> 00:10:21,500
अदालत में कई अधिकारी

201
00:10:21,590 --> 00:10:23,100
सम्राट के विरुद्ध षड़यंत्र रच रहे हैं

202
00:10:23,190 --> 00:10:24,300
इसीलिए

203
00:10:24,390 --> 00:10:27,200
मुझे सम्राट का प्रतिनिधि नियुक्त किया गया है

204
00:10:27,290 --> 00:10:29,400
मैं देखता हूँ

205
00:10:29,490 --> 00:10:31,100
कोई आश्चर्य नहीं कि आप बन गए
मेरे साथ शपथ लेने वाले भाई

206
00:10:31,190 --> 00:10:33,400
यदि आप सम्राट हैं,
आप ऐसा करेंगे भी क्यों?

207
00:10:33,490 --> 00:10:35,500
बिल्कुल। अब आपको इसका कारण पता चल गया है

208
00:10:35,590 --> 00:10:36,700
आपको कोई जानकारी भी क्यों नहीं मिल पाती

209
00:10:36,790 --> 00:10:38,900
महल में इस लांग सैन की

210
00:10:38,990 --> 00:10:40,000
ऐसा इसलिये है क्योंकि

211
00:10:40,090 --> 00:10:41,400
मैं कोई साधारण गार्ड नहीं हूं

212
00:10:41,490 --> 00:10:44,000
ऐसा तभी होता है जब सम्राट को मेरी आवश्यकता होती है

213
00:10:44,090 --> 00:10:45,800
तो मैं अपना चेहरा दिखाऊंगा

214
00:10:50,890 --> 00:10:52,100
महामहिम

215
00:10:52,190 --> 00:10:53,800
तुम किस बात पर हंस रहे हो?

216
00:10:53,890 --> 00:10:55,300
मैं तुमसे सच कह रहा था

217
00:10:55,390 --> 00:10:56,600
मैं आपसे झूठ न बोलने का साहस करता हूँ

218
00:10:56,690 --> 00:10:58,500
मैं सोच रहा था

219
00:10:58,590 --> 00:11:00,000
यह ब्रदर लॉन्ग वास्तव में दयनीय है

220
00:11:00,090 --> 00:11:01,300
न केवल उसे सम्राट की सेवा करनी थी

221
00:11:01,390 --> 00:11:04,200
इसके लिए उन्हें अपनी जान भी जोखिम में डालनी पड़ी

222
00:11:04,290 --> 00:11:07,900
ये लड़की वाकई दिलचस्प है

223
00:11:07,990 --> 00:11:09,000
दादी

224
00:11:09,090 --> 00:11:10,300
तब की स्थिति

225
00:11:10,390 --> 00:11:11,600
वास्तव में वैसा ही था जैसा उसने वर्णित किया था

226
00:11:11,690 --> 00:11:14,000
मैं बचकानी और चंचल हो रही थी

227
00:11:14,090 --> 00:11:15,500
देखिये ये लड़की कितनी नादान थी

228
00:11:15,590 --> 00:11:16,500
यह दिलचस्प होना चाहिए
उसके साथ खेलने के लिए

229
00:11:16,590 --> 00:11:17,500
उसका मज़ाक उड़ाना

230
00:11:17,590 --> 00:11:18,600
मेरा मज़ाक उड़ाओ?

231
00:11:18,690 --> 00:11:20,400
लेकिन मैंने तुम पर विश्वास किया

232
00:11:20,490 --> 00:11:22,100
और तुम्हें अपने भाई जैसा मानता हूँ

233
00:11:22,190 --> 00:11:24,600
इसलिये मैं सहन नहीं कर सकता
तुम्हें मरते हुए देखने के लिए

234
00:11:24,690 --> 00:11:26,100
महामहिम

235
00:11:26,190 --> 00:11:27,600
मैं वास्तव में उस पर विश्वास करता था

236
00:11:27,690 --> 00:11:29,400
महामहिम जा रहे थे
ओबॉय के साथ द्वंद्वयुद्ध

237
00:11:29,490 --> 00:11:32,100
इसीलिए मैंने अपना शारीरिक कवच उतार दिया

238
00:11:32,190 --> 00:11:33,100
और उसे दे दिया

239
00:11:33,190 --> 00:11:36,200
इसके अलावा, मैं उसके साथ गया था

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,800
अगर मेरा भाई समय पर नहीं आता

241
00:11:38,890 --> 00:11:41,300
संभावना महामहिम की है
और मैं पहले से ही...

242
00:11:41,390 --> 00:11:43,400
महामहिम और मैं पहले से ही...

243
00:11:43,490 --> 00:11:46,400
देखो वह कितनी दयनीय है

244
00:11:47,790 --> 00:11:49,300
ठीक है

245
00:11:49,390 --> 00:11:52,800
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा

246
00:11:52,890 --> 00:11:54,000
सचमुच?

247
00:11:56,290 --> 00:11:58,000
धन्यवाद, महामहिम

248
00:11:58,090 --> 00:11:59,600
आप सर्वश्रेष्ठ हैं

249
00:11:59,690 --> 00:12:00,600
सम्राट के विपरीत

250
00:12:00,690 --> 00:12:03,500
जो केवल मुझे धमकाना जानता है

251
00:12:03,590 --> 00:12:05,900
लेकिन मैंने ऐसा सुना

252
00:12:05,990 --> 00:12:09,800
आपने सार्वजनिक रूप से महामहिम को थप्पड़ मारा था

253
00:12:09,890 --> 00:12:13,700
इतने सारे मंत्रियों के सामने

254
00:12:13,790 --> 00:12:15,800
और इसे कई लोगों ने देखा

255
00:12:15,890 --> 00:12:17,000
क्या यह सच है?

256
00:12:17,090 --> 00:12:19,500
मैं वास्तव में इससे क्रोधित था

257
00:12:19,590 --> 00:12:20,500
मुझे कुछ पता नहीं था

258
00:12:20,590 --> 00:12:22,000
ठीक वैसे ही जैसे सम्राट ने आपका वर्णन किया है

259
00:12:22,090 --> 00:12:25,100
तुम तो अभी बच्चे हो
जिन्हें प्रोटोकॉल की जानकारी नहीं थी

260
00:12:25,190 --> 00:12:26,200
इसके अलावा

261
00:12:26,290 --> 00:12:31,700
आप वफादार हैं
और महामहिम के प्रति वफादार

262
00:12:31,790 --> 00:12:33,400
महामहिम

263
00:12:33,490 --> 00:12:35,200
इससे आपका क्या मतलब है?

264
00:12:35,290 --> 00:12:36,400
क्या आप कह रहे हैं कि मुझे माफ कर दिया गया है?

265
00:12:36,490 --> 00:12:37,900
नहीं

266
00:12:37,990 --> 00:12:40,700
आख़िरकार, तुमने सम्राट पर हमला किया

267
00:12:40,790 --> 00:12:43,400
तुमने उसके प्रति अनादर दिखाया

268
00:12:43,490 --> 00:12:47,200
यदि तुम्हें उसके अनुसार दण्ड नहीं दिया गया

269
00:12:47,290 --> 00:12:51,200
तो फिर हमारी सत्ता का सम्मान कौन करेगा?

270
00:12:54,490 --> 00:12:56,000
महामहिम

271
00:12:56,090 --> 00:12:58,100
तो क्या आप अब भी मुझे सज़ा देना चाहते हैं?

272
00:12:58,190 --> 00:13:00,700
सब मैं कर सकता हूँ

273
00:13:00,790 --> 00:13:03,700
तुम्हें मृत्यु से बचाना है

274
00:13:03,790 --> 00:13:07,000
लेकिन आपको माफ़ नहीं किया जा सकता
सज़ा से

275
00:13:07,090 --> 00:13:08,300
इस बारे में क्या?

276
00:13:08,390 --> 00:13:11,200
मुझे वह हाथ दिखाओ जिसका तुमने उपयोग किया था

277
00:13:11,290 --> 00:13:13,600
जब तुमने सम्राट को मारा

278
00:13:13,690 --> 00:13:17,000
उस हाथ पर 50 वार किये जायेंगे

279
00:13:17,090 --> 00:13:18,000
महामहिम

280
00:13:18,090 --> 00:13:19,900
मेरे पिता और मेरे स्वामी
हमेशा मेरी हथेली पर मारता था

281
00:13:19,990 --> 00:13:21,300
मुझे इससे बहुत डर लगता है

282
00:13:21,390 --> 00:13:23,900
क्या तुम मेरी हथेली पर प्रहार नहीं कर सकते,
और दूसरी सजा में बदलाव?

283
00:13:23,990 --> 00:13:25,600
मैंने तुम्हें पहले ही मौत से बचा लिया है

284
00:13:25,690 --> 00:13:27,300
फिर भी आप मोलभाव कर रहे हैं?

285
00:13:27,390 --> 00:13:29,900
मैं नहीं... मैं मोलभाव करने की हिम्मत नहीं करता

286
00:13:29,990 --> 00:13:31,800
बात बस इतनी सी है...

287
00:13:31,890 --> 00:13:34,800
मैंने अपने दाहिने हाथ का इस्तेमाल किया
सम्राट को मारने के लिए

288
00:13:34,890 --> 00:13:37,600
लेकिन मेरा दाहिना हाथ घायल हो गया

289
00:13:37,690 --> 00:13:39,200
यह अभी भी एक पट्टी से ढका हुआ है

290
00:13:39,290 --> 00:13:41,300
देखिये, महामहिम

291
00:13:41,390 --> 00:13:42,600
हाँ, दादी

292
00:13:42,690 --> 00:13:43,800
उसे जो चोट लगी

293
00:13:43,890 --> 00:13:45,100
ओबोई के खंजर के कारण हुआ था

294
00:13:45,190 --> 00:13:47,200
जब वह मुझे बचाना चाहती थी

295
00:13:47,290 --> 00:13:48,700
यह एक गहरा और लंबा घाव है

296
00:13:48,790 --> 00:13:50,800
इसमें काफी समय लगा
इसे रक्तस्राव से रोकने के लिए

297
00:13:50,890 --> 00:13:52,300
यह अभी तक ठीक भी नहीं हुआ है

298
00:13:52,390 --> 00:13:54,400
तो फिर हम तुम्हें सजा देंगे
जब आपकी चोट ठीक हो जाये

299
00:13:54,490 --> 00:13:55,700
महामहिम

300
00:13:55,790 --> 00:13:57,400
मैं तुमसे विनती करता हूँ कि मुझे छोड़ दो

301
00:13:57,490 --> 00:13:58,400
मैं अपनी ग़लती स्वीकार करता हूँ

302
00:13:58,490 --> 00:14:00,800
मैं दोबारा ऐसा करने की हिम्मत नहीं करूंगा

303
00:14:00,890 --> 00:14:02,900
इस बारे में क्या?

304
00:14:02,990 --> 00:14:05,800
मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा

305
00:14:05,890 --> 00:14:08,300
मैं आपके लिए तीन प्रश्न निर्धारित करूंगा

306
00:14:08,390 --> 00:14:10,200
और यदि आप उनका सही उत्तर देते हैं...

307
00:14:11,590 --> 00:14:13,500
तो आप बच गए
इस 50 स्ट्रोक से

308
00:14:13,590 --> 00:14:15,100
परीक्षा?

309
00:14:15,190 --> 00:14:16,700
मुझे परीक्षा से डर लगता है

310
00:14:16,790 --> 00:14:18,100
क्या हमारी परीक्षा नहीं हो सकती?

311
00:14:18,190 --> 00:14:20,100
अपनी ओर देखो, छोटी बच्ची

312
00:14:21,190 --> 00:14:23,000
तुम मौत से डरते हो

313
00:14:23,090 --> 00:14:25,000
तुम्हें मार खाने का डर है,
अब तो तुम्हें परीक्षा से भी डर लगने लगा है!

314
00:14:25,090 --> 00:14:26,500
मुझे क्या करना चाहिए?

315
00:14:26,590 --> 00:14:29,100
आप चुन सकते हैं कि आप
सिर कटवाना चाहते हैं

316
00:14:29,190 --> 00:14:30,600
या आप हथेली पर चोट खाना चाहते हैं

317
00:14:30,690 --> 00:14:33,000
या आप परीक्षा का प्रयास करना चाहते हैं

318
00:14:33,090 --> 00:14:34,600
तो बेहतर होगा कि मैं परीक्षा का प्रयास करूं

319
00:14:36,090 --> 00:14:38,000
लेकिन महामहिम

320
00:14:38,090 --> 00:14:39,800
क्या यह संभव है कि आपके प्रश्न

321
00:14:39,890 --> 00:14:42,200
क्या आपके पास कोई उत्तर ही नहीं है?

322
00:14:43,390 --> 00:14:45,300
मैं इस तरह की विधि का उपयोग कैसे करूंगा

323
00:14:45,390 --> 00:14:47,500
तुम्हें सज़ा देने के लिए?

324
00:14:47,590 --> 00:14:51,100
मेरे प्रश्नों का उत्तर दिया जा सकता है

325
00:14:51,190 --> 00:14:53,300
हाँ... मुझे क्षमा करें, महाराज

326
00:14:53,390 --> 00:14:55,300
मुझे संदेह हो रहा था

327
00:14:55,390 --> 00:14:57,000
कृपया प्रश्न सेट करें,
महामहिम

328
00:14:57,090 --> 00:14:58,600
ये मैं आपको बता दूं

329
00:14:58,690 --> 00:15:01,600
महारानी वह है जो शॉट बुलाती है
शाही हरम में

330
00:15:01,690 --> 00:15:03,900
वह ये तीन प्रश्न पूछेगी

331
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
एक घंटे में वापस आ जाओ

332
00:15:07,190 --> 00:15:09,000
और अपने परीक्षण के लिए तैयार रहें

333
00:15:09,090 --> 00:15:10,900
हाँ, महामहिम

334
00:15:10,990 --> 00:15:12,600
धन्यवाद, महामहिम

335
00:15:17,690 --> 00:15:19,600
दादी

336
00:15:19,690 --> 00:15:21,800
क्या आप इस लोमडी को जाने दे रहे हैं...

337
00:15:21,890 --> 00:15:23,800
ली यी हुआन इतनी आसानी से चले गए?

338
00:15:23,890 --> 00:15:26,500
मैं और क्या कर सकता हूँ
उसे जाने देने के अलावा?

339
00:15:28,190 --> 00:15:30,600
भले ही मैं उसे मार डालूं

340
00:15:30,690 --> 00:15:31,800
यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं

341
00:15:31,890 --> 00:15:35,800
सम्राट भी आपका पक्ष नहीं लेंगे

342
00:15:35,890 --> 00:15:39,000
इसके बजाय, वह खुद को दूर कर लेगा
आपसे

343
00:15:39,090 --> 00:15:42,600
और वह जीवन भर मुझ से बैर रखेगा
उसके कारण

344
00:15:42,690 --> 00:15:44,100
क्या आपको इसकी चिंता नहीं है

345
00:15:44,190 --> 00:15:45,700
यदि ली यी हुआन महल में रहता है

346
00:15:45,790 --> 00:15:47,300
वह जारी रहेगी
सम्राट को नशा देने के लिए?

347
00:15:48,390 --> 00:15:51,800
मैं पहले तो चिंतित था

348
00:15:51,890 --> 00:15:55,600
लेकिन जब मैंने यह ली यी हुआन देखा

349
00:15:55,690 --> 00:15:57,400
मुझे लगता है वह सिर्फ एक लड़की है

350
00:15:57,490 --> 00:16:01,000
जो कोई प्रोटोकॉल नहीं जानता

351
00:16:01,090 --> 00:16:04,700
सम्राट युवा और चंचल है

352
00:16:04,790 --> 00:16:09,600
वह बस खोजना चाहता है
एक दिलचस्प साथी

353
00:16:09,690 --> 00:16:11,100
इसलिए

354
00:16:11,190 --> 00:16:13,300
मैं अभी उसे जाने दूँगा

355
00:16:13,390 --> 00:16:17,700
और देखें कि हम भविष्य में क्या कर सकते हैं

356
00:16:20,490 --> 00:16:22,600
चूँकि आपने यह कहा है

357
00:16:22,690 --> 00:16:25,800
तो फिर मुझे बस धैर्य रखना चाहिए

358
00:16:25,890 --> 00:16:28,300
मैंने जो कारण निर्धारित किये हैं
ये तीन प्रश्न

359
00:16:28,390 --> 00:16:29,300
प्रथम

360
00:16:29,390 --> 00:16:32,200
यह ली यी हुआन का परीक्षण करना है

361
00:16:32,290 --> 00:16:33,500
और दूसरा

362
00:16:33,590 --> 00:16:36,500
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं

363
00:16:37,590 --> 00:16:39,500
हम क्या करने जा रहे हैं

364
00:16:39,590 --> 00:16:42,200
आपको निर्णय लेने देना है

365
00:16:42,290 --> 00:16:44,100
पहले दो प्रश्नों के लिए

366
00:16:44,190 --> 00:16:45,600
जबकि आखिरी सवाल

367
00:16:45,690 --> 00:16:47,500
मेरे द्वारा सेट किया जाएगा

368
00:16:58,790 --> 00:17:00,000
ठीक है

369
00:17:01,690 --> 00:17:03,300
पहले टेस्ट के लिए

370
00:17:03,390 --> 00:17:05,900
आपको इस धागे का उपयोग करना होगा

371
00:17:05,990 --> 00:17:08,400
इस कटोरे से बर्फ के टुकड़े को हटाने के लिए

372
00:17:08,490 --> 00:17:10,400
उस कटोरे को

373
00:17:14,090 --> 00:17:15,100
क्या यह आसान नहीं है?

374
00:17:15,190 --> 00:17:16,300
यह नहीं है

375
00:17:16,390 --> 00:17:19,300
आप इस धागे का उपयोग नहीं कर सकते

376
00:17:19,390 --> 00:17:21,400
बर्फ के टुकड़े को बांधने के लिए

377
00:17:22,990 --> 00:17:25,300
तो क्या मैं मदद के लिए अन्य चीज़ों का उपयोग कर सकता हूँ?

378
00:17:25,390 --> 00:17:26,800
ज़रूर

379
00:17:26,890 --> 00:17:29,000
लेकिन आप ही कर सकते हैं
एक समय में एक हाथ का उपयोग करें

380
00:17:29,090 --> 00:17:30,200
और वह हाथ

381
00:17:30,290 --> 00:17:32,500
बर्फ के टुकड़े को छू भी नहीं सकते

382
00:17:36,390 --> 00:17:37,700
दादी

383
00:17:37,790 --> 00:17:39,600
क्या यह बहुत कठिन नहीं है?

384
00:17:39,690 --> 00:17:41,000
वह कैसी मानी जाती है
बर्फ के टुकड़े को हिलाने के लिए

385
00:17:41,090 --> 00:17:42,400
सिर्फ एक हाथ से

386
00:17:42,490 --> 00:17:43,700
बर्फ को छुए बिना भी?

387
00:17:43,790 --> 00:17:45,600
उसे ऐसा कैसे करना चाहिए?

388
00:17:45,690 --> 00:17:47,200
महामहिम...

389
00:17:48,790 --> 00:17:51,400
अगर यह लड़की इच्छुक है
हार स्वीकार करना

390
00:17:51,490 --> 00:17:55,900
मैं यूनुच ली से प्रदर्शन करने के लिए कहूंगा
यह कैसे करना है

391
00:17:55,990 --> 00:17:57,500
लेकिन उसे भुगतना पड़ेगा

392
00:17:57,590 --> 00:18:01,000
फिर उसकी हथेली पर 50 वार

393
00:18:01,090 --> 00:18:02,200
दादी

394
00:18:02,290 --> 00:18:04,700
उसका हाथ अभी भी घायल है

395
00:18:04,790 --> 00:18:07,600
फिर हम इसके ठीक होने तक इंतजार कर सकते हैं

396
00:18:07,690 --> 00:18:09,000
दादी

397
00:18:09,090 --> 00:18:11,400
अगर वह सचमुच ऐसा नहीं कर सकती

398
00:18:11,490 --> 00:18:13,500
क्या आप इसे दूसरे परीक्षण में बदल सकते हैं?

399
00:18:13,590 --> 00:18:14,800
मेरे खाते पर?

400
00:18:14,890 --> 00:18:18,200
मैंने कई समझौते किये हैं

401
00:18:18,290 --> 00:18:21,400
आपकी वजह से

402
00:18:24,290 --> 00:18:25,300
महामहिम

403
00:18:25,390 --> 00:18:26,700
यह सब ठीक है

404
00:18:26,790 --> 00:18:29,500
मैंने यह पता लगा लिया है कि यह कैसे करना है

405
00:18:29,590 --> 00:18:31,100
सचमुच? क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

406
00:18:31,190 --> 00:18:32,900
क्या मैं महामहिम से पूछ सकता हूँ?
और महामहिम

407
00:18:32,990 --> 00:18:34,200
थोड़े समय के लिए?

408
00:18:34,290 --> 00:18:35,800
मैं जाकर कुछ लेना चाहता हूं

409
00:18:35,890 --> 00:18:37,500
ज़रूर

410
00:18:37,590 --> 00:18:39,200
लेकिन तुम्हें जल्दी करना होगा

411
00:18:39,290 --> 00:18:42,200
या बर्फ जल्द ही पिघल जाएगी

412
00:18:43,390 --> 00:18:44,500
धन्यवाद, महामहिम

413
00:18:44,590 --> 00:18:45,900
मैं अपने आप को क्षमा करता हूँ

414
00:18:54,990 --> 00:18:56,000
क्षमा करें!

415
00:18:58,290 --> 00:18:59,500
यह किसका बच्चा है?

416
00:18:59,590 --> 00:19:00,500
वह बहुत असभ्य है!

417
00:19:00,590 --> 00:19:01,800
माफ़ करें!

418
00:19:01,890 --> 00:19:02,900
यह बच्चा...

419
00:19:15,590 --> 00:19:17,300
वह अभी तक वापस क्यों नहीं आई?

420
00:19:29,490 --> 00:19:30,400
बर्फ पिघल रही है

421
00:19:30,490 --> 00:19:31,900
क्या उसके पास कोई विचार भी है?

422
00:19:31,990 --> 00:19:33,400
मैंने इसका पता लगा लिया है

423
00:19:51,590 --> 00:19:53,600
हो गया. अब हमारे पास बस है
एक पल इंतजार करने के लिए

424
00:20:14,690 --> 00:20:17,200
मुझे इस लड़की की उम्मीद नहीं थी

425
00:20:17,290 --> 00:20:20,900
इस विधि का उपयोग करने के लिए
समस्या को हल करने के लिए

426
00:20:23,190 --> 00:20:24,300
यह क्या है...

427
00:20:24,390 --> 00:20:25,800
उस जार के अंदर जिसे आप पकड़े हुए हैं?

428
00:20:25,890 --> 00:20:27,600
यह कुछ नमक है

429
00:20:27,690 --> 00:20:30,000
जिसे मैं लेने का प्रबंधन करता हूं
इंपीरियल किचन से

430
00:20:32,390 --> 00:20:33,700
मैं अब समझ गया हूं

431
00:20:33,790 --> 00:20:35,000
मुझे एक बार इस ट्रिक के बारे में पता चला

432
00:20:35,090 --> 00:20:36,200
जब मैं भी छोटा था

433
00:20:36,290 --> 00:20:38,600
लेकिन मुझे यह याद नहीं आ रहा

434
00:20:38,690 --> 00:20:39,800
यी हुआन

435
00:20:39,890 --> 00:20:41,500
मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी
इतना जानकार होना

436
00:20:41,590 --> 00:20:44,000
आप बहुत दयालु हैं, महामहिम

437
00:20:44,090 --> 00:20:47,000
मैंने कभी प्रयास नहीं किया
युवावस्था से ही मेरी पढ़ाई में

438
00:20:47,090 --> 00:20:48,100
मैं इसके बारे में सीखता हूं
कुछ इधर उधर

439
00:20:48,190 --> 00:20:49,200
लेकिन मैंने कभी किसी चीज़ में महारत हासिल नहीं की

440
00:20:49,290 --> 00:20:50,300
मैं सभी ट्रेडों का विशेषज्ञ हूं

441
00:20:50,390 --> 00:20:51,400
परन्तु किसी का स्वामी नहीं

442
00:20:51,490 --> 00:20:53,500
मैं आपकी प्रशंसा का पात्र नहीं हूं

443
00:20:53,590 --> 00:20:55,300
कारण मुझे पता है कि इसे कैसे हल करना है

444
00:20:55,390 --> 00:20:56,800
ऐसा इसलिए क्योंकि जब मैं छोटा था

445
00:20:56,890 --> 00:20:59,100
मैं हमेशा अपने भाई के साथ खेलता हूं

446
00:20:59,190 --> 00:21:01,000
सर्दियों के मौसम में खारे पानी का उपयोग करना

447
00:21:01,090 --> 00:21:02,700
यही कारण है कि मैं यह जानता हूं

448
00:21:02,790 --> 00:21:04,800
बहुत अच्छा

449
00:21:04,890 --> 00:21:06,100
मैं आप पर विचार करता हूं

450
00:21:06,190 --> 00:21:08,100
पहली परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए

451
00:21:08,190 --> 00:21:11,500
दूसरा परीक्षण यहाँ है

452
00:21:17,290 --> 00:21:19,000
मुझे बताओ

453
00:21:19,090 --> 00:21:20,800
मेज पर कितने सिक्के हैं

454
00:21:20,890 --> 00:21:22,600
यदि आप क्षैतिज रूप से गिनती करते हैं

455
00:21:22,690 --> 00:21:23,800
और लंबवत?

456
00:21:23,890 --> 00:21:25,400
मुझे बताओ

457
00:21:25,490 --> 00:21:26,500
महामहिम

458
00:21:26,590 --> 00:21:27,800
यदि मैं क्षैतिज रूप से गिनती करूं तो चार हैं

459
00:21:27,890 --> 00:21:29,000
और यदि मैं लंबवत गिनूँ तो पाँच

460
00:21:29,090 --> 00:21:30,400
तो कुल मिलाकर आठ सिक्के हैं

461
00:21:30,490 --> 00:21:33,100
बहुत अच्छा

462
00:21:33,190 --> 00:21:35,400
फिर आपको केवल एक सिक्का चलाना होगा

463
00:21:35,490 --> 00:21:39,700
इसे पांच सिक्के बनाने के लिए
क्षैतिज और लंबवत दोनों

464
00:21:55,190 --> 00:21:56,700
मुझे यह कैसे करना चाहिए?

465
00:21:56,790 --> 00:21:58,000
एक को हिलाऊं तो उधर
क्षैतिज रूप से पाँच होंगे

466
00:21:58,090 --> 00:22:00,600
लेकिन चार लंबवत

467
00:22:00,690 --> 00:22:02,900
मैं तुम्हें समय दूँगा
जब तक यह जॉस स्टिक जल न जाए

468
00:22:02,990 --> 00:22:05,900
यदि आप तब तक इसे हल नहीं कर सकते

469
00:22:05,990 --> 00:22:08,100
मैं आप पर विचार करूंगा
परीक्षण में असफल होना

470
00:22:08,190 --> 00:22:09,500
मैं बर्बाद हो गया हूं...

471
00:22:09,590 --> 00:22:10,800
मैंने कभी पढ़ाई पर ध्यान नहीं दिया

472
00:22:10,890 --> 00:22:12,700
जब मैं छोटा था

473
00:22:12,790 --> 00:22:15,100
मैंने जो कुछ किया वह सब गड़बड़ करना था
जब बाकी लोग पढ़ रहे थे

474
00:22:15,190 --> 00:22:17,000
लेकिन मास्टर्स
वास्तव में मुझे कभी सज़ा नहीं दी थी

475
00:22:17,090 --> 00:22:18,100
वे हमेशा छड़ी को ऊँचा उठाते थे

476
00:22:18,190 --> 00:22:20,100
लेकिन मुझे इससे धीरे से मारो

477
00:22:20,190 --> 00:22:21,100
अब मैं यहाँ हूँ

478
00:22:21,190 --> 00:22:22,900
वे उस पर प्रहार करते हैं
मैं तभी भाग गया था

479
00:22:22,990 --> 00:22:25,100
सभी मेरे पास वापस आ रहे हैं

480
00:22:51,190 --> 00:22:52,200
महामहिम

481
00:22:52,290 --> 00:22:53,200
आपने कहा कि मैं ही कर सकता हूँ

482
00:22:53,290 --> 00:22:54,600
एक सिक्का हिलाओ

483
00:22:54,690 --> 00:22:56,700
लेकिन आपने ऐसा नहीं कहा
मैं एक को दूसरे पर नहीं रख सकता

484
00:22:56,790 --> 00:22:58,800
क्या मैं इसे सही कर रहा हूँ?

485
00:22:58,890 --> 00:23:00,700
छोटी लड़की

486
00:23:00,790 --> 00:23:02,900
क्या आपने स्वयं इसका पता लगाया?

487
00:23:02,990 --> 00:23:05,900
या क्या कोई और आपकी मदद कर रहा था?

488
00:23:09,290 --> 00:23:11,500
मुझे क्षमा करें, महामहिम

489
00:23:11,590 --> 00:23:12,600
दरअसल

490
00:23:12,690 --> 00:23:14,700
यह महामहिम ही थे जो बाहर आये
पहले विचार के साथ

491
00:23:14,790 --> 00:23:16,600
मुझे उत्तर देने से पहले

492
00:23:16,690 --> 00:23:19,000
इसीलिए मुझे उत्तर पता है

493
00:23:19,090 --> 00:23:20,600
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? मैं दयालु था
आपकी मदद करने के लिए पर्याप्त है

494
00:23:20,690 --> 00:23:22,100
फिर भी तुमने मुझे धोखा दिया

495
00:23:22,190 --> 00:23:23,900
मुझे क्षमा करें, महामहिम

496
00:23:23,990 --> 00:23:26,100
यह कोई बड़ी बात नहीं है
यदि मैं समस्या का समाधान नहीं कर सका

497
00:23:26,190 --> 00:23:27,400
लेकिन अगर मैंने महामहिम से झूठ बोला

498
00:23:27,490 --> 00:23:29,100
इस वजह से

499
00:23:29,190 --> 00:23:30,700
तो मैं प्रतिबद्ध हो जाऊंगा
एक गंभीर अपराध

500
00:23:32,990 --> 00:23:34,100
दादी

501
00:23:34,190 --> 00:23:37,100
मैंने उसे केवल एक संकेत दिखाया
मेरे हाथों से

502
00:23:37,190 --> 00:23:38,500
इसे धोखाधड़ी के रूप में नहीं गिना जा सकता

503
00:23:38,590 --> 00:23:39,500
इसके अलावा

504
00:23:39,590 --> 00:23:41,700
यह समस्या
आख़िरकार मुश्किल नहीं था

505
00:23:41,790 --> 00:23:43,200
भले ही मैंने संकेत न दिया हो

506
00:23:43,290 --> 00:23:46,200
उसने स्वयं इसका पता लगा लिया होगा

507
00:23:46,290 --> 00:23:48,400
यी हुआन

508
00:23:48,490 --> 00:23:50,200
यदि आप और महामहिम दोनों

509
00:23:50,290 --> 00:23:51,800
इसे स्वीकार नहीं किया

510
00:23:51,890 --> 00:23:54,300
फिर चाहे मुझे इस पर कितना ही संदेह क्यों न हो

511
00:23:54,390 --> 00:23:56,700
मैं तुम्हें निश्चित तौर पर नहीं पकड़ सकता

512
00:23:56,790 --> 00:23:58,100
इसे भूल जाओ

513
00:23:58,190 --> 00:24:01,900
आपकी ईमानदारी के कारण

514
00:24:01,990 --> 00:24:03,200
मैं आप पर विचार करूंगा

515
00:24:03,290 --> 00:24:04,700
इस परीक्षा को पास करने के लिए

516
00:24:04,790 --> 00:24:06,500
धन्यवाद, महामहिम

517
00:24:06,590 --> 00:24:07,700
महामहिम

518
00:24:07,790 --> 00:24:08,900
आप सचमुच दयालु हैं

519
00:24:08,990 --> 00:24:12,400
आप बिल्कुल वैसे ही हैं
दया की एक जीवित देवी

520
00:24:13,690 --> 00:24:16,000
तुम और तुम्हारी मीठी बातें

521
00:24:16,090 --> 00:24:17,000
ठीक है

522
00:24:17,090 --> 00:24:21,000
अब मैं तुम्हें तीसरा परीक्षण दूँगा

523
00:24:21,090 --> 00:24:22,800
लेकिन महामहिम

524
00:24:22,890 --> 00:24:27,300
आपको दोबारा उसकी मदद नहीं करनी चाहिए
इस प्रश्न के लिए

525
00:24:27,390 --> 00:24:28,600
मैं समझता हूं

526
00:24:28,690 --> 00:24:29,800
मैं उसे कभी कोई संकेत नहीं दूँगा

527
00:24:29,890 --> 00:24:31,800
इस तीसरे प्रश्न के लिए

528
00:24:31,890 --> 00:24:33,400
अगर तुमने दोबारा धोखा दिया

529
00:24:33,490 --> 00:24:35,900
मैं तुम्हें असफल करार दूँगा

530
00:24:37,990 --> 00:24:39,000
तीसरा प्रश्न

531
00:24:39,090 --> 00:24:41,000
ध्यान से सुनो, छोटी बच्ची

532
00:24:41,090 --> 00:24:45,600
वह कौन सी चीज़ है जो दूसरे लोग कर सकते हैं?

533
00:24:45,690 --> 00:24:49,100
लेकिन आप नहीं?

534
00:24:49,190 --> 00:24:51,200
मैं यह जानता हूँ!

535
00:24:53,390 --> 00:24:54,500
मुझे उत्तर पता है

536
00:24:54,590 --> 00:24:55,600
मेरे अलावा

537
00:24:55,690 --> 00:24:57,300
कोई भी मुझे मार सकता है

538
00:24:57,390 --> 00:24:59,300
केवल मैं खुद को नहीं मार सकता

539
00:24:59,390 --> 00:25:01,300
शानदार!

540
00:25:01,390 --> 00:25:02,300
दादी

541
00:25:02,390 --> 00:25:05,300
क्या उसने परीक्षा पास कर ली है?

542
00:25:05,390 --> 00:25:06,400
महामहिम

543
00:25:06,490 --> 00:25:09,400
अभी खुश मत होइए

544
00:25:09,490 --> 00:25:11,400
इसके बारे में सोचो

545
00:25:11,490 --> 00:25:13,100
कोई क्यों करेगा

546
00:25:13,190 --> 00:25:16,100
बस किसी और को मार डालो
बिना किसी कारण के?

547
00:25:17,390 --> 00:25:18,400
अवश्य

548
00:25:18,490 --> 00:25:21,900
हर किसी में क्षमता होती है
खुद को मारने के लिए

549
00:25:21,990 --> 00:25:23,500
सवाल यह है

550
00:25:23,590 --> 00:25:27,300
चाहे वह ऐसा करने को इच्छुक हो या नहीं

551
00:25:27,390 --> 00:25:29,300
इसलिए, यह एक गलत उत्तर है

552
00:25:29,390 --> 00:25:31,100
ग़लत?

553
00:25:31,190 --> 00:25:32,400
निश्चित रूप से

554
00:25:32,490 --> 00:25:36,200
इस प्रश्न को किसी की आवश्यकता है
प्रदर्शित करना

555
00:25:37,690 --> 00:25:38,900
महामहिम

556
00:25:38,990 --> 00:25:41,400
मेरा दिमाग अब पूरी तरह से बंध चुका है

557
00:25:41,490 --> 00:25:43,200
मैं कोई उत्तर नहीं सोच पा रहा हूँ

558
00:25:43,290 --> 00:25:47,200
तो, क्या आप सज़ा पाने को तैयार हैं?

559
00:25:50,190 --> 00:25:51,900
दादी

560
00:25:51,990 --> 00:25:54,600
मैं आपसे उसे छोड़ देने की भीख माँगने की हिम्मत नहीं कर सकता

561
00:25:54,690 --> 00:25:55,700
मैं बस यही उम्मीद करता हूं

562
00:25:55,790 --> 00:25:58,000
शायद आप उसे एक दिन का समय दे सकते हैं

563
00:25:58,090 --> 00:26:01,000
और उसे स्वयं इसका पता लगाने दें

564
00:26:01,090 --> 00:26:04,600
ठीक है, मैं तुम्हें एक दिन दूंगा

565
00:26:04,690 --> 00:26:07,600
सम्राट के खाते पर

566
00:26:07,690 --> 00:26:11,700
किसी को रोकने के लिए
आपको धोखा देने में मदद करने से

567
00:26:11,790 --> 00:26:15,800
मैं तुम्हें रखूंगा
आज सिनिंग पैलेस में

568
00:26:15,890 --> 00:26:17,800
कल इसी समय

569
00:26:17,890 --> 00:26:19,600
यदि आप अभी भी मुझे उत्तर नहीं दे सकते

570
00:26:19,690 --> 00:26:23,300
तो आप अपनी सज़ा से बच नहीं सकते

571
00:26:25,190 --> 00:26:27,000
धन्यवाद, महामहिम

572
00:26:30,990 --> 00:26:33,800
यह लड़की ली यी हुआन

573
00:26:33,890 --> 00:26:36,500
वास्तव में बुद्धिमान है

574
00:26:36,590 --> 00:26:39,300
उसने इन समस्याओं को सहजता से हल किया

575
00:26:39,390 --> 00:26:41,800
असल में दूसरी समस्या जो मैंने रखी है

576
00:26:41,890 --> 00:26:44,100
उसे विफल करने में सक्षम था

577
00:26:44,190 --> 00:26:46,300
वह असफल हो गयी होती

578
00:26:46,390 --> 00:26:48,900
यदि सम्राट की सहायता के लिए नहीं

579
00:26:48,990 --> 00:26:51,200
इसे इस तरह मत सोचो

580
00:26:51,290 --> 00:26:53,800
उसकी मदद के बिना भी

581
00:26:53,890 --> 00:26:55,100
यह ली यी हुआन

582
00:26:55,190 --> 00:26:57,800
अभी भी पता चल गया होगा
वैसे भी उत्तर

583
00:26:58,890 --> 00:26:59,900
यह बस इतना ही है

584
00:26:59,990 --> 00:27:02,600
उसे अधिक समय की आवश्यकता हो सकती है

585
00:27:04,390 --> 00:27:06,400
सौभाग्य से, तीसरा प्रश्न
महामहिम सेट

586
00:27:06,490 --> 00:27:07,700
उसे रोकने में सक्षम है

587
00:27:07,790 --> 00:27:09,400
भले ही उसके पास सोचने के लिए तीन दिन हों

588
00:27:09,490 --> 00:27:11,500
संभावना है कि वह अभी भी है
इसका पता नहीं चल सका

589
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
मुझे बस इसी बात का डर है

590
00:27:13,090 --> 00:27:15,100
हो सकता है किसी ने उसे उत्तर भेजा हो

591
00:27:15,190 --> 00:27:17,100
कल आने से पहले

592
00:27:17,190 --> 00:27:19,400
यदि केवल आप जानते हैं

593
00:27:19,490 --> 00:27:22,300
कारण क्यों
मैंने ये तीन समस्याएँ निर्धारित कीं

594
00:27:23,390 --> 00:27:25,600
वह पर्याप्त होगा

595
00:27:25,690 --> 00:27:29,300
आपको चिंतित होने की क्या जरूरत है?
परिणाम के साथ?

596
00:27:29,390 --> 00:27:31,600
अगर ली यी हुआन

597
00:27:31,690 --> 00:27:34,100
इसका पता नहीं चल सका

598
00:27:34,190 --> 00:27:36,400
महारानी के रूप में

599
00:27:37,490 --> 00:27:40,300
सही बात क्या है
जो आपको अवश्य करना चाहिए

600
00:27:40,390 --> 00:27:43,500
वह सर्वोत्तम परिणाम लाएगा?

601
00:27:45,590 --> 00:27:47,500
ओबोई पहले ही हो चुका है
जेल की सजा सुनाई गई

602
00:27:47,590 --> 00:27:49,500
फिर भी आप अभी भी उसके लिए काम कर रहे हैं?

603
00:27:51,390 --> 00:27:53,400
मैंने उसके लिए कब काम किया?

604
00:27:53,490 --> 00:27:54,400
मुझे ऐसा करने के लिए केवल मजबूर किया गया था
मेरे द्वारा ली गई गोली के कारण

605
00:27:54,490 --> 00:27:55,900
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया

606
00:27:55,990 --> 00:27:57,700
इससे मेरे पास कोई विकल्प नहीं रह गया

607
00:27:57,790 --> 00:27:58,900
मैं क्या कर रहा था

608
00:27:58,990 --> 00:28:01,100
बस उसके लिए कुछ समाचार ला रहा था

609
00:28:01,190 --> 00:28:03,300
मैंने कुछ भी गैरकानूनी नहीं किया

610
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
चिकित्सक ली, कृपया रखें
यह रहस्य सुरक्षित

611
00:28:05,690 --> 00:28:06,800
उस खाते पर
हमारा उपनाम एक ही है

612
00:28:06,890 --> 00:28:08,300
और एक ही गृहनगर से थे

613
00:28:08,390 --> 00:28:10,000
कृपया मुझे मत बेचो

614
00:28:10,090 --> 00:28:11,600
भले ही हम तुम्हें बेच न दें

615
00:28:11,690 --> 00:28:13,400
आप अंततः हमें बेच देंगे

616
00:28:15,390 --> 00:28:17,300
यी हुआन ने केवल एक बार कांग शी को थप्पड़ मारा था

617
00:28:17,390 --> 00:28:19,700
आपको क्यों बताना है?
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर?

618
00:28:19,790 --> 00:28:21,200
इसे हत्या कहते हैं

619
00:28:21,290 --> 00:28:23,300
आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं, चिकित्सक ली

620
00:28:23,390 --> 00:28:24,600
हालाँकि मुझ पर ओबॉय का नियंत्रण था

621
00:28:24,690 --> 00:28:26,100
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप थे

622
00:28:26,190 --> 00:28:27,600
ओबोई ने ऐसा कहा था

623
00:28:27,690 --> 00:28:28,900
उसके सभी जासूसों के बीच

624
00:28:28,990 --> 00:28:30,900
मेरी पहचान है
सब से अधिक गुप्त

625
00:28:30,990 --> 00:28:33,100
वह मुझसे व्यक्तिगत रूप से संपर्क करेंगे
अगर कुछ है

626
00:28:33,190 --> 00:28:35,100
दूसरों को तो पता ही नहीं चला

627
00:28:35,190 --> 00:28:37,500
मैं तो यह भी नहीं जानता था कि तुम दोनों
और तुम्हारी बहन को पता था!

628
00:28:37,590 --> 00:28:38,500
मैं तुम दोनों को क्यों मारना चाहूँगा

629
00:28:38,590 --> 00:28:40,600
ताकि मेरा राज़ बाहर ना आ जाये?

630
00:28:41,890 --> 00:28:42,900
यी हुआन और मैं

631
00:28:42,990 --> 00:28:46,000
सम्राट के जासूस थे
ओबॉय पर नजर रखने के लिए

632
00:28:46,090 --> 00:28:47,600
क्या तुम्हें उस दिन डर नहीं लगा था

633
00:28:47,690 --> 00:28:49,700
हम उसे खोज लेंगे
तुम ओबोई के जासूस थे

634
00:28:49,790 --> 00:28:51,600
और सम्राट को इसके बारे में बताएं?

635
00:28:51,690 --> 00:28:54,100
इसीलिए तो तुम हमें मार डालना चाहते थे

636
00:28:54,190 --> 00:28:55,600
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर के हाथ का उपयोग करना

637
00:28:55,690 --> 00:28:56,700
नहीं

638
00:28:56,790 --> 00:28:58,100
चिकित्सक ली

639
00:28:58,190 --> 00:29:00,700
मैं उतना निर्दयी नहीं हूं जितना तुम सोचते हो

640
00:29:00,790 --> 00:29:02,900
चूंकि ओबोई को पहले ही पकड़ लिया गया है

641
00:29:02,990 --> 00:29:03,900
और सम्राट
मुझ पर किसी भी प्रकार का संदेह नहीं किया

642
00:29:03,990 --> 00:29:06,500
यह दर्शाता है कि आप दोनों
मेरे लिए कोई खतरा नहीं है

643
00:29:06,590 --> 00:29:07,600
इसके अलावा

644
00:29:07,690 --> 00:29:09,800
मुझे द्वारा भेजा गया था
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

645
00:29:09,890 --> 00:29:10,800
सम्राट की निगरानी के लिए

646
00:29:10,890 --> 00:29:13,500
और उसे हर गतिविधि की रिपोर्ट दें
सम्राट का

647
00:29:13,590 --> 00:29:15,400
लेकिन जब से उन्होंने व्यक्तिगत शासन ग्रहण किया है

648
00:29:15,490 --> 00:29:16,800
उसकी जिम्मेदारियाँ
भारी हो रहे हैं

649
00:29:16,890 --> 00:29:18,700
यह मेरे लिए उचित नहीं है

650
00:29:18,790 --> 00:29:20,000
पर रिपोर्ट करने के लिए
उसकी हर एक हरकत

651
00:29:20,090 --> 00:29:21,800
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर को
जैसा मैंने पहले किया था

652
00:29:21,890 --> 00:29:24,000
इसके अलावा, सम्राट
आपकी बहन से प्यार है

653
00:29:24,090 --> 00:29:25,900
मैं क्यों चाहूँगा
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

654
00:29:25,990 --> 00:29:27,500
तुम दोनों को मारने के लिए?

655
00:29:27,590 --> 00:29:28,800
अगर मैं सचमुच इतना मूर्ख हूं

656
00:29:28,890 --> 00:29:30,000
मैं कैसे बच जाता
आज तक

657
00:29:30,090 --> 00:29:32,100
और हिजड़ों का मुखिया भी बन सकता है?

658
00:29:34,990 --> 00:29:37,100
अगर यह तुम नहीं होते

659
00:29:37,190 --> 00:29:39,000
तो फिर वह कौन हो सकता है?

660
00:29:39,090 --> 00:29:41,800
यह...

661
00:29:41,890 --> 00:29:43,600
मुझे सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं है

662
00:29:45,090 --> 00:29:46,300
इस महल में नेटवर्क

663
00:29:46,390 --> 00:29:48,400
से अधिक जटिल है
आप संभवतः कल्पना कर सकते हैं

664
00:29:48,490 --> 00:29:50,800
तुम्हें पता नहीं चलेगा
वास्तव में कौन किसे भुगतान कर रहा है

665
00:29:50,890 --> 00:29:52,600
ताकि वे उनके लिए काम कर सकें

666
00:29:54,290 --> 00:29:55,800
ठीक है

667
00:29:55,890 --> 00:29:58,200
मैं तुम्हें लाभ दूँगा
संदेह का

668
00:29:58,290 --> 00:30:00,600
हमारे पास जो खाता है उस पर
वही उपनाम और गृहनगर

669
00:30:00,690 --> 00:30:03,500
मैं इसे जाने दूँगा

670
00:30:03,590 --> 00:30:04,500
अभी से

671
00:30:04,590 --> 00:30:06,300
हमें एक-दूसरे की पीठ देखनी चाहिए

672
00:30:06,390 --> 00:30:09,400
हाँ... एक-दूसरे की पीठ देखें...

673
00:30:19,490 --> 00:30:21,200
महामहिम

674
00:30:21,290 --> 00:30:23,200
तुम इतने चिंतित क्यों दिख रहे हो?

675
00:30:23,290 --> 00:30:26,900
क्या आप सिस्टर यी हुआन के बारे में चिंतित हैं?

676
00:30:26,990 --> 00:30:28,700
द्वारा निर्धारित अंतिम प्रश्न
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

677
00:30:28,790 --> 00:30:30,600
वास्तव में कठिन है

678
00:30:30,690 --> 00:30:32,100
मैंने इसका पता लगाने की कोशिश की है

679
00:30:32,190 --> 00:30:35,000
लेकिन इसका कोई फायदा नहीं हुआ

680
00:30:35,090 --> 00:30:37,300
मैंने भी इसका पता लगाने की कोशिश की है

681
00:30:37,390 --> 00:30:39,600
लेकिन मैं भी कोई उत्तर नहीं सोच पा रहा हूँ